Tales from the Borderlands - Episode 5

 

Fordítás: 100%
Lektorálás: 100%
Tesztelés: Tesztelve
Tervezett kiadás: –
Kiadva: 2017. 07. 09.

Letöltés:    PC    Android    PS3    Xbox360

Ennek az epizódnak a PC-s magyarítása tartalmazza az összes előző rész fordítását. Egyszerre csak egy magyarítás feltelepítése ajánlott!

Tales from the Borderlands - Episode 4

 

Fordítás: 100%
Lektorálás: 100%
Tesztelés: Tesztelve
Tervezett kiadás: 2017. 05. 03.
Kiadva: 2017. 07. 09.

Tales from the Borderlands - Episode 3

Fordítás: 100%
Lektorálás: 100%
Tesztelés: Tesztelés alatt
Tervezett kiadás: 2017. 04. 25.
Kiadva: 2017. 05. 02.

Tales from the Borderlands - Episode 2

Fordítás: 100%
Lektorálás: 100%
Tesztelés: Tesztelve
Tervezett kiadás: 2017. 04. 18.
Kiadva: 2017. 04. 18.

Tales from the Borderlands - Episode 1

Fordítás: 100%
Lektorálás: 100%
Tesztelés: Nyílt tesztelés
Tesztverzió kiadva: 2015. 12. 23.
Tervezett kiadás: Lásd: 2. epizód megjelenése

A véleményetekre vagyunk kíváncsiak!

A Borderlands világa tele van érdekes/vicces nevekkel, legyen az akár egy helység vagy egy karakter neve.
Az, hogy ezeket a neveket lefordítjuk, nyilván elvehet az élményből, de akár adhat is hozzá.
 
Ugyan ez a kérdés merült fel a textúrák kapcsán, amivel ugyan ez a helyzet. A fontosabb textúrák le lesznek fordítva, amikkel a játékos akaratlanul is találkozik, és akár az előrehaladásban segítheti. Viszont tele van a játék egyéb képi szövegekkel is, amik csupán arra szolgálnak, hogy a világot színesítsék. Ezek közül nem fordítható mind; vagy azért, mert túl bonyolult a kép (pl. egy plakát), vagy azért, mert egy 3D-s modellre épül. Emiatt nem lehet százszázalékos a vizuális élmény.
 
De, nyilván, az a fontos, hogy a játékosok - akik nem tudnak angolul - mit szeretnének a magyarításban.
 
Ezért vagyunk kíváncsiak a véleményeitekre, hogy olyan legyen a végeredmény, amit a legtöbben szeretnétek.
Az alábbi két szavazás kitöltésével ki is nyilváníthatod a véleményedet.

Szavazás

Karakter-/helynevek

Legyen lefordítva minden fordítható karakter (kivéve Handsome Jack) és helység neve! (229)
Csak néhány legyen lefordítva, ami jól hangzik! (93)
Ne legyenek lefordítva! (57)

Összes szavazat: 379

Szavazás

Textúrák

(A fordításoknak megfelelően) minden módosítható textúra legyen lefordítva! (248)
Csak a lényeges textúrák legyenek lefordítva! (76)

Összes szavazat: 324

Az oldalon lévő "fórum" megszűnt!

Helyette megnyitottuk a csapat fórumát, amely egy sokkal kényelmesebb, kulturáltabb környezetet biztosít a beszélgetéshez.
 
Rméljük, tetszeni fog. :)

Szavazás

Milyen lett a 5. epizód fordítása?

5. Nagyon jó - adja a feelinget (67)
4. Jó - élvezhető a játék (17)
3. Nem rossz - nem lett olyan rossz, de lehetne jobb is (18)
2. Rossz - elég gáz; rontja a játékélményt (16)
1. Nagyon rossz - Minek kezdtetek egyáltalán bele? (19)

Összes szavazat: 137

Szavazás

Milyen lett a 4. epizód fordítása?

5. Nagyon jó - adja a feelinget (52)
4. Jó - élvezhető a játék (14)
3. Nem rossz - nem lett olyan rossz, de lehetne jobb is (10)
2. Rossz - elég gáz; rontja a játékélményt (15)
1. Nagyon rossz - Minek kezdtetek egyáltalán bele? (12)

Összes szavazat: 103

Szavazás

Milyen lett a 3. epizód fordítása?

5. Nagyon jó - adja a feelinget (104)
4. Jó - élvezhető a játék (16)
3. Nem rossz - nem lett olyan rossz, de lehetne jobb is (13)
2. Rossz - elég gáz; rontja a játékélményt (11)
1. Nagyon rossz - Minek kezdtetek egyáltalán bele? (14)

Összes szavazat: 158

Szavazás

Milyen lett a 2. epizód fordítása?

5. Nagyon jó - adja a feelinget (91)
4. Jó - élvezhető a játék (11)
3. Nem rossz - nem lett olyan rossz, de lehetne jobb is (14)
2. Rossz - elég gáz; rontja a játékélményt (16)
1. Nagyon rossz - Minek kezdtetek egyáltalán bele? (12)

Összes szavazat: 144

Szavazás

Milyen lett a 1. epizód fordítása?

5. Nagyon jó - adja a feelinget (90)
4. Jó - élvezhető a játék (13)
3. Nem rossz - nem lett olyan rossz, de lehetne jobb is (17)
2. Rossz - elég gáz; rontja a játékélményt (14)
1. Nagyon rossz - Minek kezdtetek egyáltalán bele? (14)

Összes szavazat: 148

Szavazás

Milyen lett az 1. epizód tesztfordítása?

5. Nagyon jó - adja a feelinget (182)
4. Jó - élvezhető a játék (40)
3. Nem rossz - nem lett olyan rossz, de lehetne jobb is (23)
2. Rossz - elég gáz; rontja a játékélményt (18)
1. Nagyon rossz - Minek kezdtetek egyáltalán bele? (46)

Összes szavazat: 309